Proverbios 17:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Better is a dry morsel, and quietness therewith, feasting with strife.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Better is a dry morsel, and quietness therewith, feasting with strife.

BBE

Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.

DARBY

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife.

DRB

Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.

JPS

Better is a dry morsel and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

KJV

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

LXX Brenton

Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.

WEB

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

YLT

Better [is] a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.

📖 Francés

CRAMPON

Mieux vaut un morceau de pain sec avec la paix, qu’une maison pleine de viande avec la discorde.

DARBY_FR

Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu'une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles.

LS1910

Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.

📖 Alemán

LUT1545

Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

LUT1912

Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κρείσσων ψωμὸς μεθ' ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

טוֹב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Migliore è un boccon di pane secco, con quiete, Che una casa piena di animali ammazzati, con rissa

📖 Polish

Gdansk

Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.

📖 Portugués

ALM1628

É MELHOR um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de iguarias e com desavença.

ALM1753

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

📖 Español

BO1569

Mejor es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de sacrificios de fiesta .

RV1909

MEJOR es un bocado seco, y en paz, Que la casa de contienda llena de víctimas.

RVA

MEJOR es un bocado seco, y en paz, Que la casa de contienda llena de víctimas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.