Proverbios 17:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; it turneth, __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 17:8 Or, he __b__FOOTNOTE__b__ it __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 17:8 Or, dealeth wisely __b__FOOTNOTE__b__ prospereth.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; it turneth, __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 17:8 Or, he __b__FOOTNOTE__b__ it __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 17:8 Or, dealeth wisely __b__FOOTNOTE__b__ prospereth.

BBE

An offering of money is like a stone of great price in the eyes of him who has it: wherever he goes, he does well.

DARBY

A gift is a precious stone in the eyes of the possessor: whithersoever it turneth it prospereth.

DRB

The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.

JPS

A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever he turneth, he prospereth.

KJV

A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

LXX Brenton

Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.

WEB

A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

YLT

A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, Whithersoever it turneth, it prospereth.

📖 Francés

CRAMPON

Un présent est une pierre précieuse aux yeux de qui le possède; partout où il se tourne, il a du succès.

DARBY_FR

Le présent est une pierre précieuse aux yeux de celui qui le possède; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.

LS1910

Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournent, ils ont du succès.

📖 Alemán

LUT1545

Wer zu schenken hat, dem ist's wie ein Edelstein; wo er sich hinkehret, ist er klug geachtet.

LUT1912

Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις οὗ δ' ἂν ἐπιστρέψῃ εὐοδωθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il presente è, appo chi è dato a ricever presenti, una gioia graziosa; Dovunque si volge produce effetto

📖 Polish

Gdansk

Jako kamieó drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się.

📖 Portugués

ALM1628

O presente é, aos olhos dos que o recebem, como pedra preciosa; para onde quer que se volte servirá de proveito.

ALM1753

Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

📖 Español

BO1569

Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños; a donde quiera que se vuelve, da prosperidad.

RV1909

Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: A donde quiera que se vuelve, da prosperidad.

RVA

Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: A donde quiera que se vuelve, da prosperidad.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.