Proverbios 19:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

BBE

House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.

DARBY

House and wealth are an inheritance from fathers; but a prudent wife is from Jehovah.

DRB

House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.

JPS

House and riches are the inheritance of fathers; But a prudent wife is from the LORD.

KJV

House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

LXX Brenton

Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.

WEB

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

YLT

House and wealth [are] the inheritance of fathers, And from Jehovah [is] an understanding wife.

📖 Francés

CRAMPON

Une maison et des richesses sont un héritage paternel mais une femme intelligente est un don de Yahweh.

DARBY_FR

Maison et richesse sont l'héritage des pères, mais une femme sage vient de l'Éternel.

LS1910

On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Haus und Güter erben die Eltern; aber ein vernünftig Weib kommt vom HERRN.

LUT1912

Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת וּמֵיְהוָה אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Casa e sostanza sono l’eredità de’ padri; Ma dal Signore viene la moglie prudente

📖 Polish

Gdansk

Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.

📖 Portugués

ALM1628

A casa e os bens são herança dos pais; porém do SENHOR vem a esposa prudente.

ALM1753

Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

📖 Español

BO1569

La casa y las riquezas herencia son de los padres; mas del SEÑOR la mujer prudente.

RV1909

La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de Jehová la mujer prudente.

RVA

La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de Jehová la mujer prudente.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.