Proverbios 2:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“To deliver thee from the strange woman, flattereth with her words;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

To deliver thee from the strange woman, flattereth with her words;

BBE

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

DARBY

To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;

DRB

That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:

JPS

To deliver thee from the strange woman, Even from the alien woman that maketh smooth her words;

KJV

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

LXX Brenton

to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,

WEB

To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

YLT

To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

📖 Francés

CRAMPON

pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l’étrangère qui use de paroles doucereuses,

DARBY_FR

Pour te sauver de la femme étrangère, de l'étrangère qui use de paroles flatteuses,

LS1910

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

📖 Alemán

LUT1545

daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt

LUT1912

daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;

📖 Polish

Gdansk

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

📖 Portugués

ALM1628

Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;

ALM1753

e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

📖 Español

BO1569

Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

RV1909

Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;

RVA

Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.