Proverbios 21:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 21:12 Or, One that is righteous . . . he overthroweth the wicked etc. __b__FOOTNOTE__b__ The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 21:12 Or, One that is righteous . . . he overthroweth the wicked etc. __b__FOOTNOTE__b__ The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.

BBE

The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned to their destruction.

DARBY

One that is righteous wisely considereth the house of the wicked: he overthroweth the wicked to [their] ruin.

DRB

The just considereth seriously the house of the wicked, that he may withdraw the wicked from evil.

JPS

The Righteous One considereth the house of the wicked; Overthrowing the wicked to their ruin.

KJV

The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

LXX Brenton

A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.

WEB

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

YLT

The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness.

📖 Francés

CRAMPON

Le juste considère la maison du méchant; Dieu précipite les méchants dans le malheur.

DARBY_FR

Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.

LS1910

Le juste considère la maison du méchant; L'Eternel précipite les méchants dans le malheur.

📖 Alemán

LUT1545

Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.

LUT1912

Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מַשְׂכִּיל צַדִּיק לְבֵית רָשָׁע מְסַלֵּף רְשָׁעִים לָרָע׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il giusto considera la casa dell’empio; Ella trabocca l’empio nel male

📖 Polish

Gdansk

Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.

📖 Portugués

ALM1628

O justo considera com prudência a casa do ímpio; mas Deus destrói os ímpios por causa dos seus males.

ALM1753

O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

📖 Español

BO1569

Considera el justo la casa del impío; cómo los impíos son trastornados por el mal.

RV1909

Considera el justo la casa del impío: Cómo los impíos son trastornados por el mal.

RVA

Considera el justo la casa del impío: Cómo los impíos son trastornados por el mal.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.