Proverbios 21:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

BBE

A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.

DARBY

A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

DRB

The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.

JPS

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the stronghold wherein it trusteth.

KJV

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

LXX Brenton

A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

WEB

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

YLT

A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.

📖 Francés

CRAMPON

Le sage prend d’assaut une ville de héros, et il renverse le rempart où elle mettait sa confiance.

DARBY_FR

Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.

LS1910

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.

📖 Alemán

LUT1545

Ein Weiser gewinnet die Stadt der Starken und stürzet ihre Macht durch ihre Sicherheit.

LUT1912

Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα ἐφ' ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il savio sale nella città de’ valenti, Ed abbatte la forza di essa

📖 Polish

Gdansk

Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.

📖 Portugués

ALM1628

O sábio escala a cidade do poderoso e derruba a força da sua confiança.

ALM1753

O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

📖 Español

BO1569

La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

RV1909

La ciudad de los fuertes tomó el sabio, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.

RVA

La ciudad de los fuertes tomó el sabio, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.