Proverbios 22:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

BBE

The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.

DARBY

The eyes of Jehovah preserve knowledge; but he overthroweth the words of the unfaithful.

DRB

The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.

JPS

The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, But He overthroweth the words of the faithless man.

KJV

The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

LXX Brenton

But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.

WEB

The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.

YLT

The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.

📖 Francés

CRAMPON

Les yeux de Yahweh gardent la science, mais il confond les paroles du pervers.

DARBY_FR

Les yeux de l'Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.

LS1910

Les yeux de l'Eternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

📖 Alemán

LUT1545

Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehret er.

LUT1912

Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עֵינֵי יְהוָה נָצְרוּ דָעַת וַיְסַלֵּף דִּבְרֵי בֹגֵד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Gli occhi del Signore guardano l’uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale

📖 Polish

Gdansk

Oczy Paóskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.

📖 Portugués

ALM1628

Os olhos do SENHOR conservam o conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.

ALM1753

Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

📖 Español

BO1569

Los ojos del SEÑOR miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

RV1909

Los ojos de Jehová miran por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

RVA

Los ojos de Jehová miran por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.