Proverbios 23:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“When thou sittest to eat with a ruler, him that is before thee;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

When thou sittest to eat with a ruler, him that is before thee;

BBE

When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;

DARBY

When thou sittest to eat with a ruler, consider well who is before thee;

DRB

When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.

JPS

When thou sittest to eat with a ruler, Consider well him that is before thee;

KJV

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

LXX Brenton

If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:

WEB

When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

YLT

When thou sittest to eat with a ruler, Thou considerest diligently that which [is] before thee,

📖 Francés

CRAMPON

Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi.

DARBY_FR

Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;

LS1910

Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

📖 Alemán

LUT1545

Wenn du sitzest und issest mit einem HERRN, so merke, wen du vor dir hast,

LUT1912

Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת־מוֹשֵׁל בִּין תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;

📖 Polish

Gdansk

Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

📖 Portugués

ALM1628

QUANDO te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que é posto diante de ti,

ALM1753

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

📖 Español

BO1569

Cuando te sentares a comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;

RV1909

CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

RVA

CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.