Proverbios 27:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

BBE

Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.

DARBY

Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.

DRB

Boast not for to morrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.

JPS

Boast not thyself of to- morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

KJV

Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

LXX Brenton

Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.

WEB

Don't boast about tomorrow; for you don't know what a day may bring forth.

YLT

Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.

📖 Francés

CRAMPON

Ne te glorifie pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’enfantera le jour suivant.

DARBY_FR

Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu'un jour enfantera.

LS1910

Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.

📖 Alemán

LUT1545

Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißest nicht, was heute sich begeben mag.

LUT1912

Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יוֹם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non gloriarti del giorno di domani; Perciocchè tu non sai ciò che il giorno partorirà

📖 Polish

Gdansk

Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzieó dzisiejszy.

📖 Portugués

ALM1628

NÃO presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que ele trará.

ALM1753

Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.

📖 Español

BO1569

No te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.

RV1909

NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

RVA

NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.