Proverbios 27:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The refining pot is for silver, and the furnace for gold; tried by his praise.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; tried by his praise.

BBE

The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.

DARBY

The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.

DRB

As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.

JPS

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, And a man is tried by his praise.

KJV

As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

LXX Brenton

Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. 27:21A The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.

WEB

The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

YLT

A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.

📖 Francés

CRAMPON

Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; que l’homme éprouve de même la louange qu’il reçoit!

DARBY_FR

Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, ainsi l'homme, pour la bouche qui le loue.

LS1910

Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais un homme est jugé d'après sa renommée.

📖 Alemán

LUT1545

Ein Mann wird durch den Mund des Lobers bewähret wie das Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.

LUT1912

Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν 27:21a καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La coppella è per l’argento, e il fornello per l’oro; Ma l’uomo è provato per la bocca che lo loda

📖 Polish

Gdansk

Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

📖 Portugués

ALM1628

Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores.

ALM1753

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.

📖 Español

BO1569

El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro; y al hombre la boca del que lo alaba.

RV1909

El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.

RVA

El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.