Proverbios 28:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

BBE

He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It is no sin; is the same as a taker of life.

DARBY

Whoso robbeth his father and his mother, and saith, It is no transgression, the same is the companion of a destroyer.

DRB

He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.

JPS

Whoso robbeth his father or his mother, and saith: "It is no transgression", The same is the companion of a destroyer.

KJV

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

LXX Brenton

He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.

WEB

Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

YLT

Whoso is robbing his father, or his mother, And is saying, `It is not transgression,' A companion he is to a destroyer.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui vole son père et sa mère, et qui dit: «Ce n’est pas un péché,» c’est le compagnon du brigand.

DARBY_FR

Qui dépouille son père et sa mère, et dit: Ce n'est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur.

LS1910

Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n'est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

📖 Alemán

LUT1545

Wer seinem Vater oder Mutter nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.

LUT1912

Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְאֹמֵר אֵין־פָּשַׁע חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone

📖 Polish

Gdansk

Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy.

📖 Portugués

ALM1628

O que rouba a seu próprio pai, ou a sua mãe, e diz: Não é transgressão, companheiro é do homem destruidor.

ALM1753

O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.

📖 Español

BO1569

El que roba a su padre o a su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.

RV1909

El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.

RVA

El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.