Proverbios 29:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

BBE

A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.

DARBY

He that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and without remedy.

DRB

The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.

JPS

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be broken, and that without remedy.

KJV

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

LXX Brenton

A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.

WEB

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

YLT

A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.

📖 Francés

CRAMPON

L’homme digne de reproches et qui raidit le cou sera brisé subitement et sans remède.

DARBY_FR

L'homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n'y a pas de remède.

LS1910

Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

📖 Alemán

LUT1545

Wer wider die Strafe halsstarrig, ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.

LUT1912

Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִישׁ תּוֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio

📖 Polish

Gdansk

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

📖 Portugués

ALM1628

O HOMEM que muitas vezes repreendido endurece a cerviz, de repente será destruído sem que haja remédio.

ALM1753

Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.

📖 Español

BO1569

El hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; y no habrá para él medicina.

RV1909

EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.

RVA

EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.