Proverbios 29:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that delicately bringeth up his servant from a child a son at the last.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that delicately bringeth up his servant from a child a son at the last.

BBE

If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.

DARBY

He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son.

DRB

He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

JPS

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become master at the last.

KJV

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

LXX Brenton

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

WEB

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

YLT

Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, [At] his latter end also he is continuator.

📖 Francés

CRAMPON

Si quelqu’un traite mollement son esclave dès l’enfance, celui-ci finit par se croire un fils.

DARBY_FR

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.

LS1910

Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.

📖 Alemán

LUT1545

Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er danach ein Junker sein.

LUT1912

Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός οἰκέτης ἔσται ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ' ἑαυτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדּוֹ וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה מָנוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine

📖 Polish

Gdansk

Kto w rozkoszy chowa z dziecióstwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

📖 Portugués

ALM1628

Quando alguém cria o seu servo com mimos desde a meninice, por fim ele tornar-se-á seu filho.

ALM1753

Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

📖 Español

BO1569

El que regala a su siervo desde su niñez, a la postre será su hijo.

RV1909

El que regala á su siervo desde su niñez, A la postre será su hijo:

RVA

El que regala á su siervo desde su niñez, A la postre será su hijo:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.