Proverbios 31:17

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

BBE

She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.

DARBY

She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.

DRB

She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.

JPS

She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms. .

KJV

She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

LXX Brenton

She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.

WEB

She girds her waist with strength, and makes her arms strong.

YLT

She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.

📖 Francés

CRAMPON

Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras.

DARBY_FR

Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.

LS1910

Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

📖 Alemán

LUT1545

Sie gürtet ihre Lenden fest und stärkt ihre Arme.

LUT1912

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.

📖 Polish

Gdansk

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

📖 Portugués

ALM1628

Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

ALM1753

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

📖 Español

BO1569

Het Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.

RV1909

Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.

RVA

Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.