Proverbios 31:23

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

BBE

Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.

DARBY

Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

DRB

Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.

JPS

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land. .

KJV

Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

LXX Brenton

And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.

WEB

Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

YLT

Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.

📖 Francés

CRAMPON

Son époux est bien connu aux portes de la ville, lorsqu’il siège avec les anciens du pays.

DARBY_FR

Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.

LS1910

Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

📖 Alemán

LUT1545

Ihr Mann ist berühmt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

LUT1912

Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.

📖 Polish

Gdansk

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

📖 Portugués

ALM1628

Seu marido é conhecido nas portas, e assenta-se entre os anciãos da terra.

ALM1753

Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

📖 Español

BO1569

Nun Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

RV1909

Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

RVA

Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.