Proverbios 31:27

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

BBE

She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.

DARBY

She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

DRB

She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.

JPS

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness. .

KJV

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

LXX Brenton

The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.

WEB

She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.

YLT

She [is] watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.

📖 Francés

CRAMPON

Elle surveille les sentiers de sa maison, et elle ne mange pas le pain d’oisiveté.

DARBY_FR

Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.

LS1910

Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

📖 Alemán

LUT1545

Sie schauet, wie es in ihrem Hause zugehet, und isset ihr Brot nicht mit Faulheit.

LUT1912

Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.

📖 Polish

Gdansk

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

📖 Portugués

ALM1628

Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça.

ALM1753

Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

📖 Español

BO1569

Tsade Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.

RV1909

Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

RVA

Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.