Proverbios 31:29

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

BBE

Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.

DARBY

Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.

DRB

Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.

JPS

"Many daughters have done valiantly, But thou excellest them all." .

KJV

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

LXX Brenton

Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.

WEB

"Many women do noble things, but you excel them all."

YLT

`Many [are] the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'

📖 Francés

CRAMPON

«Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses; mais toi, tu les surpasses toutes.»

DARBY_FR

Plusieurs filles ont agi vertueusement; mais toi, tu les surpasses toutes!

LS1910

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

📖 Alemán

LUT1545

Viele Töchter bringen Reichtum; du aber übertriffst sie alle.

LUT1912

"Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.

📖 Polish

Gdansk

Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

📖 Portugués

ALM1628

Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu és, de todas, a mais excelente!

ALM1753

Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

📖 Español

BO1569

Res Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepasas a todas.

RV1909

Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.

RVA

Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.