Proverbios 5:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

BBE

And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;

DARBY

and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!

DRB

Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

JPS

And say: "How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

KJV

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

LXX Brenton

and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

WEB

and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

YLT

And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

📖 Francés

CRAMPON

et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction; et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

DARBY_FR

et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et mon coeur a-t-il méprisé la répréhension?

LS1910

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

📖 Alemán

LUT1545

und sprechen: Ach, wie habe ich die Zucht gehasset, und mein Herz die Strafe verschmähet,

LUT1912

und sprechen: "Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐρεῖς πῶς ἐμίσησα παιδείαν καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתוֹכַחַת נָאַץ לִבִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E non dica: Come ebbi io in odio l’ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?

📖 Polish

Gdansk

I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!

📖 Portugués

ALM1628

E então digas: Como odiei a correção! e o meu coração desprezou a repreensão!

ALM1753

e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

📖 Español

BO1569

y digas: ¡Cómo aborrecí el castigo, y mi corazón menospreció la reprensión;

RV1909

Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

RVA

Y digas: Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.