Proverbios 6:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

BBE

Give no sleep to your eyes, or rest to them;

DARBY

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids:

DRB

Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.

JPS

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

KJV

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

LXX Brenton

Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;

WEB

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

YLT

Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,

📖 Francés

CRAMPON

Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

DARBY_FR

Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller;

LS1910

Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

📖 Alemán

LUT1545

Laß deine Augen nicht schlafen noch deine Augenlider schlummern!

LUT1912

Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.

📖 Polish

Gdansk

Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.

📖 Portugués

ALM1628

Não dês sono aos teus olhos, nem deixes adormecer as tuas pálpebras.

ALM1753

não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;

📖 Español

BO1569

No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento.

RV1909

No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento.

RVA

No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.