Proverbios 8:25

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

BBE

Before the mountains were put in their places, before the hills was my birth:

DARBY

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;

DRB

The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:

JPS

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

KJV

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

LXX Brenton

before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.

WEB

Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth;

YLT

Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.

📖 Francés

CRAMPON

Avant que les montagnes fussent affermies, avant les collines, j’étais enfantée.

DARBY_FR

Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j'ai été enfantée,

LS1910

Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

📖 Alemán

LUT1545

Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich bereitet.

LUT1912

Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;

📖 Polish

Gdansk

Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

📖 Portugués

ALM1628

Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu fui gerada.

ALM1753

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

📖 Español

BO1569

Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada;

RV1909

Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:

RVA

Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.