Salmos 29:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; in holy array.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; in holy array.

BBE

Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes.

DARBY

Give unto Jehovah the glory of his name; worship Jehovah in holy splendour.

DRB

I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

JPS

Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; Worship the LORD in the beauty of holiness.

KJV

Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

LXX Brenton

28:2 Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.

WEB

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

YLT

Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

📖 Francés

CRAMPON

Donnez à Yahweh la gloire de son nom! Adorez Yahweh dans de saints ornements.

DARBY_FR

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; adorez l'Éternel en sainte magnificence!

LS1910

Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés!

📖 Alemán

LUT1545

Bringet dem HERRN Ehre seines Namens; betet an den HERRN in heiligem Schmuck!

LUT1912

Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

28:2 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Date al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Adorate il Signore nel magnifico santuario.

📖 Polish

Gdansk

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

📖 Portugués

ALM1628

Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome, adorai o SENHOR na beleza da santidade.

ALM1753

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

📖 Español

BO1569

Dad al SEÑOR la gloria de su nombre; humillaos al SEÑOR en la gloria de la santidad.

RV1909

Dad á Jehová la gloria debida á su nombre: Humillaos á Jehová en el glorioso santuario.

RVA

Dad á Jehová la gloria debida á su nombre: Humillaos á Jehová en el glorioso santuario.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.