Salmos 31:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

BBE

I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

DARBY

I have hated them that observe lying vanities; and as for me, I have confided in Jehovah.

DRB

For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.

JPS

I hate them that regard lying vanities; But I trust in the LORD.

KJV

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

LXX Brenton

30:6 Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.

WEB

I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

YLT

I have hated the observers of lying vanities, And I toward Jehovah have been confident.

📖 Francés

CRAMPON

Entre tes mains je remets mon esprit; tu me délivreras, Yahweh, Dieu de vérité!

DARBY_FR

J'ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles; mais moi, je me confierai en l'Éternel.

LS1910

Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöset, HERR, du treuer Gott.

LUT1912

In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

30:7 ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io odio quelli che attendono alle vanità di menzogna; Ma io mi confido nel Signore.

📖 Polish

Gdansk

W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!

📖 Portugués

ALM1628

Odeio aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no SENHOR.

ALM1753

Odeias aqueles que atentam para ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.

📖 Español

BO1569

Aborrecí a los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en el SEÑOR he esperado.

RV1909

Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

RVA

Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.