Salmi 39:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Remove thy stroke away from me: blow of thy hand.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Remove thy stroke away from me: blow of thy hand.

BBE

No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

DARBY

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

DRB

I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

JPS

Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

KJV

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

LXX Brenton

38:10 Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

WEB

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

YLT

Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

📖 Francese

CRAMPON

Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis.

DARBY_FR

Retire de dessus moi ta plaie: je suis consumé par les coups de ta main.

LS1910

Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

📖 Tedesco

LUT1545

Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen.

LUT1912

Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

38:11 ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Toglimi d’addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.

📖 Polish

Gdansk

Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.

📖 Portoghese

ALM1628

Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

ALM1753

Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

📖 Spagnolo

BO1569

Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.

RV1909

Quita de sobre mí tu plaga; De la guerra de tu mano soy consumido.

RVA

Quita de sobre mí tu plaga; De la guerra de tu mano soy consumido.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.