Salmi 39:13

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Oh spare me, that I may __a__FOOTNOTE__a__ Psalm 39:13 Hebrew brighten up. __b__FOOTNOTE__b__ recover strength, Before I go hence, and be no more.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Oh spare me, that I may __a__FOOTNOTE__a__ Psalm 39:13 Hebrew brighten up. __b__FOOTNOTE__b__ recover strength, Before I go hence, and be no more.

BBE

Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

DARBY

Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more.

DRB

For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.

JPS

Look away from me, that I may take comfort, Before I go hence, and be no more.'

KJV

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

LXX Brenton

38:13 Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.

WEB

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more."

YLT

Look from me, and I brighten up before I go and am not!

📖 Francese

CRAMPON

Écoute ma prière, Yahweh, prête l’oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, voyageur, comme tous mes pères. 14 Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer, avant que je m’en aille et que je ne sois plus!

DARBY_FR

Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

LS1910

Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!

📖 Tedesco

LUT1545

Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin beides, dein Pilgrim und dein Bürger, wie alle meine Väter.

LUT1912

Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

38:14 ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Cessati da me, acciocchè io mi rinforzi, Innanzi che io me ne vada, e non sia più

📖 Polish

Gdansk

Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi.

📖 Portoghese

ALM1628

Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

ALM1753

Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.

📖 Spagnolo

BO1569

Déjame estar delante de ti , y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.

RV1909

Déjame, y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.

RVA

Déjame, y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.