Deuteronomio 1:14

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And you made answer and said to me, It is good for us to do as you say.”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲתֶבְתּוּן יָתִי וַאֲמַרְתּוּן תַּקִין פִּתְגָמָא דִי מַלֶלְתָּא לְמֶעְבָּד

📖 Ingles

ASV

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.

BBE

And you made answer and said to me, It is good for us to do as you say.

DARBY

And ye answered me, and said, The thing that thou hast spoken is good [for us] to do.

DRB

Then you answered me: The thing is good which thou meanest to do.

JPS

And ye answered me, and said: "The thing which thou hast spoken is good for us to do."

KJV

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.

LXX Brenton

And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do.

Onkelos_ENG

And you answered me, and said: The thing that thou hast spoken it is right that we should do.

SP_ENG

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do.

WEB

You answered me, and said, The thing which you have spoken is good [for us] to do.

YLT

and ye answer me and say, Good [is] the thing which thou hast spoken -- to do.

📖 Francés

CRAMPON

Vous me répondîtes en disant: «La chose que tu proposes de faire est bonne».

DARBY_FR

Et vous me répondîtes et dîtes: La chose que tu as dit de faire est bonne.

LS1910

Vous me répondîtes, en disant: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose.

📖 Alemán

LUT1545

Da antwortetet ihr mir und sprachet: Das ist ein gut Ding, davon du sagest, daß du es tun willst.

LUT1912

Da antwortetet ihr mir und spracht: Das ist ein gut Ding, davon du sagst, daß du tun willst.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת׃ ‬

ותענו אתי ותאמרו טוב הדבר אשר דברת לעשות

📖 Italiano

Diodati1885

E voi mi rispondeste, e diceste: Egli è bene di far ciò che tu dici.

📖 Polish

Gdansk

Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić.

📖 Portugués

ALM1628

Então vós me respondestes, e dissestes: Bom é fazer o que tens falado.

ALM1753

Então me respondestes: bom fazermos o que disseste.

📖 Español

BO1569

Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.

RV1909

Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.

RVA

Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Deuteronomio 1:14

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR