Deuteronomio 1:26

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But going against the order of the Lord your God, you would not go up:”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְלָא אֲבִיתוּן לְמִסַק וְסָרֶבְתּוּן עַל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן

📖 Ingles

ASV

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

BBE

But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

DARBY

But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;

DRB

And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

JPS

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

KJV

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

LXX Brenton

Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

Onkelos_ENG

But you were not willing to go up, but were rebellious against the Word of the Lord your God,

SP_ENG

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

WEB

Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

YLT

`And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

📖 Francés

CRAMPON

Cependant vous ne voulûtes point monter, et vous fûtes rebelles à l’ordre de Yahweh, votre Dieu. Vous murmurâtes dans vos tentes, en disant:

DARBY_FR

Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel, votre Dieu.

LS1910

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Eternel, votre Dieu.

📖 Alemán

LUT1545

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes;

LUT1912

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ ‬

ולא אביתם לעלות ותמרו את פי יהוה אלהיכם

📖 Italiano

Diodati1885

Ma voi non voleste salire, e foste ribelli al comandamento del Signore Iddio vostro.

📖 Polish

Gdansk

Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.

📖 Portugués

ALM1628

Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do SENHOR nosso Deus.

ALM1753

Todavia, vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus;

📖 Español

BO1569

Pero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho del SEÑOR vuestro Dios;

RV1909

Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;

RVA

Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.