Levítico 13:18

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And if a bad place has come out on the skin and is well again,”

BBE · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וּבִסְרָא אֲרֵי יְהֵי בֵהּ בְּמַשְּׁכֵּהּ שִׁחֲנָא וְיִתַּסֵי

📖 Inglês

ASV

And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

BBE

And if a bad place has come out on the skin and is well again,

DARBY

And the flesh—when in the skin thereof cometh a boil, and it is healed,

DRB

When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed,

JPS

And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

KJV

The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

LXX Brenton

And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,

Onkelos_ENG

And if a man have in him, in his skin, an ulcer, and it hath healed,

SP_ENG

The flesh also, in which, [even] in the skin thereof, was a boil, and is healed

WEB

"When the body has a boil on its skin, and it has healed,

YLT

`And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,

📖 Francês

CRAMPON

Lorsqu’un homme aura eu sur son corps, sur sa peau, un ulcère, et que, cet ulcère étant guéri,

DARBY_FR

Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

LS1910

Lorsqu'un homme aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui a été guéri,

📖 Alemão

LUT1545

Wenn in jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird, und wieder heilet,

LUT1912

Wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird und wieder heilt,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος καὶ ὑγιασθῇ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וּבָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בוֹ־בְעֹרוֹ שְׁחִין וְנִרְפָּא׃ ‬

ובשר כי יהיה בו . שחין ונרפא

📖 Italiano

Diodati1885

Quando vi sarà stato nella pelle della carne di alcuno ulcera, la qual sia guarita;

📖 Polish

Gdansk

Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;

📖 Português

ALM1628

Se também a carne, em cuja pele houver alguma úlcera, sarar,

ALM1753

Quando também a carne tiver na sua pele alguma úlcera, se esta sarar,

📖 Espanhol

BO1569

Y cuando en la carne, en su piel, hubiere postema, y se sanare,

RV1909

Y cuando en la carne, en su piel, hubiere apostema, y se sanare,

RVA

Y cuando en la carne, en su piel, hubiere apostema, y se sanare,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.