Levítico 22:30

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Let it be used for food on the same day; do not keep any part of it till the morning: I am the Lord.”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

בְּיוֹמָא הַהוּא יִתְאֲכֵל לָא תַשְׁאֲרוּן מִנֵהּ עַד צַפְרָא אֲנָא יְיָ

📖 Ingles

ASV

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

BBE

Let it be used for food on the same day; do not keep any part of it till the morning: I am the Lord.

DARBY

On that day shall it be eaten: ye shall leave none of it until morning: I am Jehovah.

DRB

You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.

JPS

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.

KJV

On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

LXX Brenton

In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.

Onkelos_ENG

It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.

SP_ENG

On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD.

WEB

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

YLT

on that day it is eaten, ye do not leave of it till morning; I [am] Jehovah;

📖 Francés

CRAMPON

pour cela, la victime sera mangée le même jour; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis Yahweh.

DARBY_FR

Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.

LS1910

La victime sera mangée le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

so sollt ihr's desselben Tages essen und sollt nichts übrig bis auf den Morgen behalten; denn ich bin der HERR.

LUT1912

so sollt ihr's desselben Tages essen und sollt nichts übrig bis auf den Morgen behalten; denn ich bin der HERR.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί ἐγώ εἰμι κύριος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל לֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר אֲנִי יְהוָה׃ ‬

ביום ההוא יאכל לא תותירו ממנו עד בקר אני יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

Mangisi nell’istesso giorno; non ne lasciate nulla di avanzo fino alla mattina seguente. Io sono il Signore.

📖 Polish

Gdansk

Onegoż dnia jedzona będzie; nie zostawicie z niej nic aż do jutra; Jam Pan.

📖 Portugués

ALM1628

No mesmo dia se comerá; dele nada deixareis ficar até pela manhã. Eu sou o SENHOR.

ALM1753

No mesmo dia se comerá; nada deixareis ficar dele até pela manhã. Eu sou o Senhor.

📖 Español

BO1569

En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día. Yo soy el SEÑOR.

RV1909

En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día: Yo Jehová.

RVA

En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día: Yo Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.