Nahúm 3:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

BBE

I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.

DARBY

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.

DRB

And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

JPS

And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, And will make thee as dung.

KJV

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

LXX Brenton

And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.

WEB

I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.

YLT

And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.

📖 Francés

CRAMPON

Je jetterai sur toi des ordures et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle.

DARBY_FR

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.

LS1910

Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.

📖 Alemán

LUT1545

Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Scheusal aus dir machen,

LUT1912

Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E ti getterò addosso cose abbominevoli, e ti villaneggerò, e ti ridurrò ad esser come dello sterco.

📖 Polish

Gdansk

I wyrzucę na cię obrzydliwości i zelżę cię, i wystawię cię za dziw,

📖 Portugués

ALM1628

E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e envergonhar-te-ei, e pôr-te-ei como espetáculo.

ALM1753

Lançarei sobre ti imundícias e te tratarei com desprezo, e te porei como espetáculo.

📖 Español

BO1569

Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

RV1909

Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

RVA

Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Nahúm 3:6

📚 Otras traducciones

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR