Proverbios 1:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

BBE

Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;

DARBY

let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;

DRB

Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.

JPS

Let us swallow them up alive as the grave, And whole, as those that go down into the pit;

KJV

Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

LXX Brenton

and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:

WEB

let's swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

YLT

We swallow them as Sheol -- alive, And whole -- as those going down [to] the pit,

📖 Francés

CRAMPON

Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.

DARBY_FR

nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;

LS1910

Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

📖 Alemán

LUT1545

wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle, und die Frommen, als die hinunter in die Grube fahren;

LUT1912

wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נִבְלָעֵם כִּשְׁאוֹל חַיִּים וּתְמִימִים כְּיוֹרְדֵי בוֹר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;

📖 Polish

Gdansk

Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

📖 Portugués

ALM1628

Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;

ALM1753

traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;

📖 Español

BO1569

los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en un abismo;

RV1909

Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

RVA

Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.