Proverbios 1:17

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

BBE

Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

DARBY

For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.

DRB

But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings.

JPS

For in vain the net is spread In the eyes of any bird;

KJV

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

LXX Brenton

for nets are not without cause spread for birds.

WEB

For in vain is the net spread in the sight of any bird:

YLT

Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.

📖 Francés

CRAMPON

C’est vainement qu’on jette le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

DARBY_FR

Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

LS1910

Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

📖 Alemán

LUT1545

Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

LUT1912

Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל‪[U]‬ כָּנָף׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d’ogni uccello;

📖 Polish

Gdansk

Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

📖 Portugués

ALM1628

Na verdade é inútil estender-se a rede ante os olhos de qualquer ave.

ALM1753

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

📖 Español

BO1569

Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;

RV1909

Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

RVA

Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.