Proverbios 1:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

BBE

Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

DARBY

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;

DRB

Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

JPS

Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

KJV

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

LXX Brenton

Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;

WEB

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

YLT

Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

📖 Francés

CRAMPON

«Puisque j’appelle et que vous résistez, que j’étends ma main et que personne n’y prend garde,

DARBY_FR

Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,

LS1910

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

📖 Alemán

LUT1545

Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch; ich recke meine Hand aus, und niemand achtet drauf,

LUT1912

Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;

📖 Polish

Gdansk

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

📖 Portugués

ALM1628

Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,

ALM1753

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;

📖 Español

BO1569

Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

RV1909

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

RVA

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.