Salmos 32:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day.”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

When I kept silence, my bones wasted away groaning all the day long.

BBE

When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day.

DARBY

When I kept silence, my bones waxed old, through my groaning all the day long.

DRB

Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.

JPS

When I kept silence, my bones wore away Through my groaning all the day long.

KJV

When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

LXX Brenton

31:3 Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.

WEB

When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

YLT

When I have kept silence, become old have my bones, Through my roaring all the day.

📖 Francés

CRAMPON

Tant que je me suis tu, mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour.

DARBY_FR

Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour;

LS1910

Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;

📖 Alemán

LUT1545

Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

LUT1912

Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

31:3 ὅτι ἐσίγησα ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיּוֹם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Mentre io mi son taciuto, le mie ossa si sono invecchiate, Nel mio ruggire di tutto dì.

📖 Polish

Gdansk

Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzieó.

📖 Portugués

ALM1628

Quando eu guardei silêncio, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.

ALM1753

Enquanto guardei silêncio, consumiram-se os meus ossos pelo meu bramido durante o dia todo.

📖 Español

BO1569

Mientras callé, se envejecieron mis huesos en mi gemir todo el día.

RV1909

Mientras callé, envejeciéronse mis huesos En mi gemir todo el día.

RVA

Mientras callé, envejeciéronse mis huesos En mi gemir todo el día.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.