2 Crónicas 6:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Yo, pues, he edificado una Casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.”

BO1569 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

BBE

So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.

DARBY

But I have built a house of habitation for thee, even a settled place for thee to abide in for ever.

DRB

But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.

JPS

But I have built Thee a house of habitation, And a place for Thee to dwell in for ever.

KJV

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

LXX Brenton

But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever.

WEB

But I have built you a house of habitation, and a place for you to dwell in forever.

YLT

and I -- I have built a house of habitation for Thee, and a fixed place for Thy dwelling to the ages.'

📖 Francés

CRAMPON

Et moi j’ai bâti une maison qui sera votre demeure, et un lieu pour que vous y résidiez à jamais.»

DARBY_FR

Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

LS1910

Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

📖 Alemán

LUT1545

Ich habe zwar ein Haus gebauet dir zur Wohnung und einen Sitz, da du ewiglich wohnest.

LUT1912

So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַאֲנִי בָּנִיתִי בֵית־זְבֻל לָךְ וּמָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Dunque io ti ho edificata una Casa per abitacolo, ed una stanza per tua abitazione in perpetuo.

📖 Polish

Gdansk

A jam zbudował dom na mieszkanie tobie, o Panie! i miejsce, gdziebyś miał mieszkać na wieki.

📖 Portugués

ALM1628

E eu te tenho edificado uma casa para morada, e um lugar para a tua eterna habitação.

ALM1753

E eu te construí uma casa para morada, um lugar para a tua eterna habitação.

📖 Español

BO1569

Yo, pues, he edificado una Casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.

RV1909

Yo pues he edificado una casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.

RVA

Yo pues he edificado una casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.