2 Królewska 7:11

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Y los porteros dieron voces, y lo declararon dentro, en el palacio del rey.”

BO1569 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And he called the porters; and they told it to the king’s household within.

BBE

Then the door-keepers, crying out, gave the news to those inside the king's house.

DARBY

And the porters cried [it] and told [it] to the king's house within.

DRB

Then the guards of the gate went, and told it within the king's palace.

JPS

And the porters called, and they told it to the king's household within.

KJV

And he called the porters; and they told it to the king's house within.

LXX Brenton

And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within.

WEB

He called the porters; and they told it to the king's household within.

YLT

and he calleth the gatekeepers, and they declare to the house of the king within.

📖 Francuski

CRAMPON

Les gardes de la porte poussèrent des cris et portèrent la nouvelle à l'intérieur de la maison du roi.

DARBY_FR

Et les portiers le crièrent et le rapportèrent dans la maison du roi, à l'intérieur.

LS1910

Les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l'intérieur de la maison du roi.

📖 Niemiecki

LUT1545

Da rief man den Torhütern, daß sie es drinnen ansagten im Hause des Königs.

LUT1912

Da rief man den Torhütern zu, daß sie es drinnen ansagten im Hause des Königs.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיִּקְרָא הַשֹּׁעֲרִים וַיַּגִּידוּ בֵּית הַמֶּלֶךְ פְּנִימָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Allora le guardie della porta gridarono, e fecero assapere la cosa nella casa del re

📖 Polish

Gdansk

Tedy on zawołał na inne wrotne, a ci opowiedzieli to w domu królewskim.

📖 Portugalski

ALM1628

E chamaram os porteiros, e o anunciaram dentro da casa do rei.

ALM1753

Assim chamaram os porteiros, e estes o anunciaram dentro da casa do rei.

📖 Hiszpański

BO1569

Y los porteros dieron voces, y lo declararon dentro, en el palacio del rey.

RV1909

Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro, en el palacio del rey.

RVA

Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro, en el palacio del rey.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.