Apostelgeschichte 16:35

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Cuando fue de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir a aquellos hombres.”

BO1569 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

But when it was day, the magistrates sent the __a__FOOTNOTE__a__ Acts 16:35 Greek lictors. __b__FOOTNOTE__b__ serjeants, saying, Let those men go.

BBE

But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.

DARBY

And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.

DRB

And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

KJV

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

WEB

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

YLT

And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;'

📖 Französisch

CRAMPON

Cependant, quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs dire: «Mets ces hommes en liberté.»

DARBY_FR

Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

LS1910

Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.

📖 Deutsch

LUT1545

Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!

LUT1912

Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!

📖 Italienisch

Diodati1885

Ora, come fu giorno, i pretori mandarono i sergenti a dire al carceriere: Lascia andar quegli uomini.

📖 Polish

Gdansk

A gdy był dzieó, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltai aqueles homens.

ALM1753

Quando amanheceu, os magistrados mandaram quadrilheiros a dizer: Soltai aqueles homens.

📖 Spanisch

BO1569

Cuando fue de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir a aquellos hombres.

RV1909

Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

RVA

Y como fué, día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.