Deuteronomium 19:17

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante del SEÑOR, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días;”

BO1569 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וִיקוּמוּן תְרֵין גֻבְרִין דִי לְהוֹן דִינָא קֳדָם יְיָ קֳדָם כָּהֲנַיָא וְדַיָנַיָא דִי יְהוֹן בְּיוֹמַיָא הָאִנוּן

📖 Englisch

ASV

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

BBE

Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;

DARBY

then both the men between whom the controversy is shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

DRB

Both of them, between whom the controversy is, shall stand before the Lord in the sight of the priests and the judges that shall be in those days.

JPS

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges that shall be in those days.

KJV

Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

LXX Brenton

then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.

Onkelos_ENG

then the two men to whom the cause belongeth shall stand in the presence of the Lord before the priests and judges who shall be in those days;

SP_ENG

Then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

WEB

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

YLT

then have both the men who have the strife stood before Jehovah, before the priests and the judges who are in those days,

📖 Französisch

CRAMPON

les deux hommes en contestation se présenteront devant Yahweh, devant les prêtres et les juges alors en fonction;

DARBY_FR

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

LS1910

les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Eternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.

📖 Deutsch

LUT1545

so sollen die beiden Männer, die eine Sache miteinander haben, vor dem HERRN, vor den Priestern und Richtern stehen, die zur selben Zeit sein werden;

LUT1912

so sollen die beiden Männer, die eine Sache miteinander haben, vor dem HERRN, vor den Priestern und Richtern stehen, die zur selben Zeit sein werden;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃ ‬

ועמדו שני האנשים אשר להם הריב לפני יהוה לפני הכהנים והשפטים אשר יהיו בימים ההם

📖 Italienisch

Diodati1885

presentinsi que’ due uomini, tra cui sarà quella lite, davanti al Signore, nel cospetto de’ Sacerdoti e de’ Giudici che saranno in quel tempo.

📖 Polish

Gdansk

Tedy staną oni dwaj mężowie, którzy mają spór, przed Panem, przed kapłany, i przed sędziami, którzy będą na ten czas.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Então aqueles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o SENHOR, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.

ALM1753

então aqueles dois homens que tiverem a demanda se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver nesses dias.

📖 Spanisch

BO1569

entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante del SEÑOR, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días;

RV1909

Entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días:

RVA

Entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.