Génesis 33:3

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Y él pasó delante de ellos, y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano.”

BO1569 · Español

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְהוּא עֲבַר קֳדָמֵיהוֹן וּסְגִיד עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִקְרְבֵהּ עַד (נ''י לְוַת) אֲחוּהִי

📖 Ingles

ASV

And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

BBE

And he himself, going before them, went down on his face to the earth seven times till he came near his brother.

DARBY

And he passed on before them, and bowed to the earth seven times, until he came near to his brother.

DRB

And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times until his brother came near.

JPS

And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

KJV

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

LXX Brenton

But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.

Onkelos_ENG

And he passed over before them, and bowed to the earth seven times, until he came nigh to his brother.

SP_ENG

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

WEB

He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

YLT

And he himself passed over before them, and boweth himself to the earth seven times, until his drawing nigh unto his brother,

📖 Francés

CRAMPON

Lui-même passa devant eux, et il se courba vers la terre sept fois, jusqu’à ce qu’il fût proche de son frère Esaü.

DARBY_FR

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

LS1910

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

📖 Alemán

LUT1545

Und er ging vor ihnen her und neigete sich siebenmal auf die Erde, bis er zu seinem Bruder kam.

LUT1912

Und er ging vor ihnen her und neigte sich siebenmal auf die Erde, bis er zu seinem Bruder kam.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד־גִּשְׁתּוֹ עַד־אָחִיו׃ ‬

והוא עבר לפניהם וישתחוי ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli passò davanti a loro, e s’inchinò sette volte a terra, finchè fu presso al suo fratello.

📖 Polish

Gdansk

A sam szedł przed nimi, i pokłonił się aż do ziemi siedem kroć, niż przyszedł do brata swego.

📖 Portugués

ALM1628

E ele mesmo passou adiante deles e inclinou-se à terra sete vezes, até que chegou a seu irmão.

ALM1753

Mas ele mesmo passou adiante deles, e inclinou-se em terra sete vezes, até chegar perto de seu irmão.

📖 Español

BO1569

Y él pasó delante de ellos, y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano.

RV1909

Y él pasó delante de ellos, e inclinóse á tierra siete veces, hasta que llegó á su hermano.

RVA

Y él pasó delante de ellos, é inclinóse á tierra siete veces, hasta que llegó á su hermano.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.