Ebrei 12:21

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando).”

BO1569 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

BBE

And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

DARBY

and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;)

DRB

And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

KJV

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

WEB

and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."{Deuteronomy 9:19}

YLT

and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.'

📖 Francese

CRAMPON

Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit " Je suis terrifié et tout tremblant!"

DARBY_FR

et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;)

LS1910

Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!

📖 Tedesco

LUT1545

Und also erschrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere),

LUT1912

und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.

📖 Italiano

Diodati1885

E tanto era spaventevole ciò che appariva Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante.

📖 Polish

Gdansk

A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)

📖 Portoghese

ALM1628

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

ALM1753

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo aterrorizado e trêmulo.

📖 Spagnolo

BO1569

y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando).

RV1909

Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.

RVA

Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.