Giobbe 29:17

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.”

BO1569 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

BBE

By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

DARBY

And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.

DRB

I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.

JPS

And I broke the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

KJV

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

LXX Brenton

And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

WEB

I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

YLT

And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

📖 Francese

CRAMPON

Je brisais la mâchoire de l’injuste, et j’arrachais sa proie d’entre les dents.

DARBY_FR

Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.

LS1910

Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.

📖 Tedesco

LUT1545

Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

LUT1912

Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעוֹת עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d’infra i denti

📖 Polish

Gdansk

I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

📖 Portoghese

ALM1628

E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.

ALM1753

E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

📖 Spagnolo

BO1569

Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

RV1909

Y quebraba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.

RVA

Y quebraba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.