Salmi 40:15

22 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!”

BO1569 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

22 disponibili

📖 Inglese

ASV

Let them be desolate __a__FOOTNOTE__a__ Psalm 40:15 Or, for a reward of __b__FOOTNOTE__b__ by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

BBE

Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

DARBY

Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!

JPS

Let them be appalled by reason of their shame That say unto me: 'Aha, aha.'

KJV

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

LXX Brenton

39:15 Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.

WEB

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"

YLT

They are desolate because of their shame, Who are saying to me, `Aha, aha.'

📖 Francese

CRAMPON

Qu’ils soient confus et honteux tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la perdre! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma ruine!

DARBY_FR

Que ceux qui disent de moi: Ha ha! ha ha! soient désolés, en récompense de leur honte.

LS1910

Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!

📖 Tedesco

LUT1545

Schämen müssen sich und zuschanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zuschanden werden, die mir Übels gönnen.

LUT1912

Schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu Schanden werden, die mir Übles gönnen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

39:16 κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι εὖγε εὖγε

📖 Ebraico

Leningrad Codex

יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח‪[c]‬ הֶאָח׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quelli che mi dicono: Eia, eia! Sieno distrutti, per ricompensa del vituperio che mi fanno.

📖 Polish

Gdansk

Niech będą pohaóbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,)którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.

📖 Portoghese

ALM1628

Desolados sejam em pago da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

ALM1753

Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

📖 Spagnolo

BO1569

Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!

RV1909

Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: ¡Ea, ea!

RVA

Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: Ea, ea!

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.