Salmos 54:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Porque me ha librado de toda angustia, y sobre mis enemigos vieron mis ojos el deseo de El .”

BO1569 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For he hath delivered me out of all trouble; my desire upon mine enemies.

BBE

Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.

DARBY

For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen [its desire] upon mine enemies.

DRB

And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

JPS

For He hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath gazed upon mine enemies.

KJV

For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

LXX Brenton

53:7 For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.

WEB

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

YLT

For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!

📖 Francés

CRAMPON

Il fera retomber le mal sur mes adversaires; dans ta vérité, anéantis-les! De tout cœur je t’offrirai des sacrifices; je louerai ton nom Yahweh car il est bon; il me délivre de toute angoisse, et mes yeux s’arrêtent avec joie sur mes ennemis.

DARBY_FR

Car il m'a délivré de toute détresse, et mon oeil a vu son plaisir en mes ennemis.

LS1910

Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

📖 Alemán

LUT1545

Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Zerstöre sie durch deine Treue!

LUT1912

Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

53:9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי מִכָּל־צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè esso mi ha tratto fuori d’ogni distretta; E l’occhio mio ha veduto ne’ miei nemici ciò che io desiderava

📖 Polish

Gdansk

Oddaj złym nieprzyjaciołom moim, w prawdzie twojej wytrać ich, o Panie!

📖 Portugués

ALM1628

Pois me tem livrado de toda a angústia; e os meus olhos viram o meu desejo sobre os meus inimigos.

ALM1753

Porque tu me livraste de toda a angústia; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.

📖 Español

BO1569

Porque me ha librado de toda angustia, y sobre mis enemigos vieron mis ojos el deseo de El .

RV1909

Porque me ha librado de toda angustia, Y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.

RVA

Porque me ha librado de toda angustia, Y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.