Romani 4:6

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin las obras,”

BO1569 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

BBE

As David says that there is a blessing on the man to whose account God puts righteousness without works, saying,

DARBY

Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works:

DRB

As David also termeth the blessedness of a man, to whom God reputeth justice without works:

KJV

Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

WEB

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,

YLT

even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:

📖 Francese

CRAMPON

C’est ainsi que David proclame la béatitude de l’homme à qui Dieu impute la justice indépendamment des œuvres:

DARBY_FR

ainsi que David aussi exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu compte la justice sans oeuvres:

LS1910

De même David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres:

📖 Tedesco

LUT1545

Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:

LUT1912

Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:

📖 Italiano

Diodati1885

Come ancora Davide dice la beatitudine esser dell’uomo, a cui Iddio imputa la giustizia, senza opere, dicendo:

📖 Polish

Gdansk

Jako i Dawid powiada, że błogosławieóstwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:

📖 Portoghese

ALM1628

Assim também Davi declara bem-aventurado o homem a quem Deus imputa a justiça sem as obras, dizendo:

ALM1753

assim também Davi declara bem-aventurado o homem a quem Deus atribui a justiça sem as obras, dizendo:

📖 Spagnolo

BO1569

Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin las obras,

RV1909

Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,

RVA

Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.