1 Samuel 3:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Yahweh appela Samuel; il répondit: «Me voici!»”

CRAMPON · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.

BBE

The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.

DARBY

that Jehovah called to Samuel. And he said, Here am I.

DRB

And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.

JPS

that the LORD called Samuel; and he said: "Here am I."

KJV

That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

LXX Brenton

And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, here am I.

WEB

that Yahweh called Samuel; and he said, Here am I.

YLT

and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, `Here [am] I.'

📖 Français

CRAMPON

Yahweh appela Samuel; il répondit: «Me voici!»

DARBY_FR

et l'Éternel appela Samuel. Et il dit: Me voici.

LS1910

Alors l'Eternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!

📖 Allemand

LUT1545

Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hie bin ich.

LUT1912

Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαμουηλ σαμουηλ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּקְרָא יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

il Signore chiamò Samuele. Ed egli rispose: Eccomi.

📖 Polish

Gdansk

Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja.

📖 Portugais

ALM1628

O SENHOR chamou a Samuel, e disse ele: Eis-me aqui.

ALM1753

o Senhor chamou: Samuel! Samuel! Ele respondeu: Eis-me aqui.

📖 Espagnol

BO1569

y el SEÑOR llamó a Samuel; y él respondió: Heme aquí.

RV1909

Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.

RVA

Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.