Colossiens 2:4

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours subtils.”

CRAMPON · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BBE

I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

DARBY

And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

DRB

Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

KJV

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

WEB

Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.

YLT

and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

📖 Français

CRAMPON

Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours subtils.

DARBY_FR

Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux;

LS1910

Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

📖 Allemand

LUT1545

Ich sage aber davon, daß euch niemand betrüge mit vernünftigen Reden.

LUT1912

Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.

📖 Italien

Diodati1885

Or questo dico, acciocchè niuno v’inganni per parlare acconcio a persuadere.

📖 Polish

Gdansk

A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.

📖 Portugais

ALM1628

E digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

ALM1753

Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

📖 Espagnol

BO1569

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

RV1909

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

RVA

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Colossiens 2:4

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR