Ezequiel 2:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Je regardai, et voici qu’une main était tendue vers moi, et voici qu’elle tenait un livre roulé.”

CRAMPON · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

BBE

And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;

DARBY

And I looked, and behold, a hand was put forth toward me; and behold, a roll of a book therein.

DRB

And I looked, and behold, a hand was sent to me, wherein was a book rolled up: and he spread it before me, and it was written within and without: and there were written in it lamentations, and canticles, and woe.

JPS

And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

KJV

And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

LXX Brenton

And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book.

WEB

When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

YLT

And I look, and lo, a hand [is] sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

📖 Francés

CRAMPON

Je regardai, et voici qu’une main était tendue vers moi, et voici qu’elle tenait un livre roulé.

DARBY_FR

Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre. Et il le déploya devant moi;

LS1910

Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

📖 Alemán

LUT1545

Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgereckt, die hatte einen zusammengelegten Brief.

LUT1912

Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten Brief;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה־יָד שְׁלוּחָה אֵלָי וְהִנֵּה־בוֹ מְגִלַּת־סֵפֶר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io riguardai, ed ecco una mano, ch’era mandata a me; ed ecco, in essa vi era il rotolo di un libro.

📖 Polish

Gdansk

I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,

📖 Portugués

ALM1628

Então vi, e eis que uma mão se estendia para mim, e eis que nela havia um rolo de livro.

ALM1753

E quando olhei, eis que tua mão se estendia para mim, e eis que nela estava um rolo de livro.

📖 Español

BO1569

Y miré, y he aquí una mano me fue enviada, y en ella había un rollo de libro.

RV1909

Y miré, y he aquí una mano me fué enviada, y en ella había un rollo de libro.

RVA

Y miré, y he aquí una mano me fué enviada, y en ella había un rollo de libro.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.