Génesis 4:21

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Le nom de son frère était Jubal: il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.”

CRAMPON · Francés

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְשׁוּם אֲחוֹהִי יוּבָל הוּא הֲוָה רַבְּהוֹן דְּכָל דִּמְנַגֵּן עַל פּוּם נִבְלָא יָדְעֵי זְמַר כִּנּוֹרָא וְאַבּוּבָא

📖 Ingles

ASV

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

BBE

And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments of music.

DARBY

And his brother's name was Jubal: he was the father of those who handle the harp and pipe.

DRB

And his brother's name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs.

JPS

And his brother's name was Jubal; he was the father of all such as handle the b That is, Wandering. c Heb. Mehijael. harp and pipe.

KJV

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

LXX Brenton

And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp.

Onkelos_ENG

And the name of his brother was Juval. He was the master of all who play upon the mouth of the pipe, who know the song of the harp and of the organ.

SP_ENG

And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

WEB

His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

YLT

and the name of his brother [is] Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.

📖 Francés

CRAMPON

Le nom de son frère était Jubal: il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

DARBY_FR

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

LS1910

Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

📖 Alemán

LUT1545

Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind herkommen die Geiger und Pfeifer.

LUT1912

Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ιουβαλ οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב׃ ‬

ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנר ועגב

📖 Italiano

Diodati1885

E il nome del suo fratello fu Iubal. Esso fu padre di tutti coloro che maneggiano la cetera e l’organo.

📖 Polish

Gdansk

A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.

📖 Portugués

ALM1628

E o nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e órgão.

ALM1753

O nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

📖 Español

BO1569

Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y órgano.

RV1909

Y el nombre de su hermano fué Jubal, el cual fué padre de todos los que manejan arpa y órgano.

RVA

Y el nombre de su hermano fué Jubal, el cual fué padre de todos los que manejan arpa y órgano.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.