Genesi 47:12

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.”

CRAMPON · Francese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְזָן יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וְיָת כָּל בֵּית אֲבוּהִי לַחְמָא לְפוּם טַפְלָא

📖 Inglese

ASV

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

BBE

And Joseph took care of his father and his brothers and all his father's people, giving them food for the needs of their families.

DARBY

And Joseph maintained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the number of the little ones.

DRB

And he nourished them, and all his father's house, allowing food to every one.

JPS

And Joseph sustained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the want of their little ones.

KJV

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

LXX Brenton

And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.

Onkelos_ENG

And Joseph sustained his father and his brethren, and all the house of his father, with bread, according to the mouth of the family (of each).

SP_ENG

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families.

WEB

Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father's household, with bread, according to their families.

YLT

and Joseph nourisheth his father, and his brethren, and all the house of his father [with] bread, according to the mouth of the infants.

📖 Francese

CRAMPON

et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.

DARBY_FR

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

LS1910

Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.

📖 Tedesco

LUT1545

Und er versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters, einen jeglichen, nachdem er Kinder hatte.

LUT1912

Und er versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, einen jeglichen, nachdem er Kinder hatte.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐσιτομέτρει ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיו לֶחֶם לְפִי הַטָּף׃ ‬

ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו ואת כל בית אביו לחם לפי הטף

📖 Italiano

Diodati1885

E Giuseppe sostentò suo padre, e i suoi fratelli, e tutta la casa di suo padre, provvedendo loro di pane, secondo le bocche delle lor famiglie

📖 Polish

Gdansk

I żywił Józef ojca swego i bracią swoję, i wszystek dom ojca swego chlebem aż do najmniejszego.

📖 Portoghese

ALM1628

E José sustentou de pão a seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, segundo as suas famílias.

ALM1753

E José sustentou de pão seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, segundo o número de seus filhos.

📖 Spagnolo

BO1569

Y alimentaba José a su padre y a sus hermanos, y a toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca del niño.

RV1909

Y alimentaba José á su padre y á sus hermanos, y á toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca del niño.

RVA

Y alimentaba José á su padre y á sus hermanos, y á toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca del niño.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.