Tiago 2:10

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Car quiconque aura observé toute la loi, s’il vient à faillir en un seul point, est coupable de tous.”

CRAMPON · Francês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point , he is become guilty of all.

BBE

For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.

DARBY

For whoever shall keep the whole law and shall offend in one [point], he has come under the guilt of [breaking] all.

DRB

And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.

KJV

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

WEB

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

YLT

for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one [point], he hath become guilty of all;

📖 Francês

CRAMPON

Car quiconque aura observé toute la loi, s’il vient à faillir en un seul point, est coupable de tous.

DARBY_FR

Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

LS1910

Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.

📖 Alemão

LUT1545

Denn jemand das ganze Gesetz hält und sündiget an einem, der ist's ganz schuldig.

LUT1912

Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè, chiunque avrà osservata tutta la legge, ed avrà fallito in un sol capo, è colpevole di tutti.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazaó.

📖 Português

ALM1628

Porque qualquer que guardar toda a lei, e tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.

ALM1753

Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.

📖 Espanhol

BO1569

Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpable de todos.

RV1909

Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.

RVA

Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.