Job 30:11

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Ils se donnent libre carrière pour m’outrager, ils rejettent tout frein devant moi.”

CRAMPON · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

BBE

For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

DARBY

For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.

DRB

For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

JPS

For He hath loosed my cord, and afflicted me, And they have cast off the bridle before me.

KJV

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

LXX Brenton

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

WEB

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

YLT

Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

📖 Français

CRAMPON

Ils se donnent libre carrière pour m’outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

DARBY_FR

Car Il a délié ma corde et m'a affligé: ils ont jeté loin tout frein devant moi.

LS1910

Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

📖 Allemand

LUT1545

Sie haben mein Seil ausgespannet und mich zunichte gemacht und das Meine abgezäumet.

LUT1912

Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי־*יתרו **יִתְרִי פִתַּח וַיְעַנֵּנִי וְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.

📖 Polish

Gdansk

Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.

📖 Portugais

ALM1628

Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

ALM1753

Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

📖 Espagnol

BO1569

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

RV1909

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

RVA

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.